北海道小樽市の道路標識で「小樽港」の英語表記が「ＯｔａｒｕＰｏｒｔ」とすべきところ、俗語でおならを意味する「ＯｔａｒｕＰｏｏｔ」と誤っていた問題で、市は７日、標識の表記を修正した。
市によると、標識は１９９２年度の設置から３０年以上も誤ったままだった。この日午前に行われた修正作業では、市から委託された業者が「ＯｔａｒｕＰｏｒｔ」と書かれたシートを貼り付けた。
近くの男性（８０）は「これまで全く気づかなかった。でも、笑ってしまうような間違いなので、直ってよかったね」と話していた。
市建設事業室は「これを機に、市道の道路標識を全て調べたが、他に誤記はなかった。今後はミスのないよう、より丁寧にチェックして再発防止に努めたい」と気を引き締めていた。