北海道大（札幌市北区）の正門近くにある札幌農学校に由来する遺産を紹介する看板で、英語の説明に複数の誤りがあることがわかった。同大は「早急に修正したい」としている。
看板は、同校２期生の新渡戸稲造の夫人メリーがハルニレ２４本を寄贈したと紹介。日本語文と併せて記した英文で、ハルニレの「ｅｌｍ」に「殻」を意味する「Ｈｕｌｌ」を加えて「Ｈｕｌｌ ｅｌｍ」となっているほか、植樹した同校教授・宮部金吾の名前は「金」が抜けて「吾」だけが英訳され「Ｗａｒｅ Ｍｉｙａｂｅ」と記載。ハルニレの分布域の一つの「 千島 」を「１０００ Ｉｓｌａｎｄｓ」などとした。
看板は構内の文化資源や歴史的建造物などを紹介する一つで、２０１０年に設置。誤った経緯について、同大施設部は「詳しいことはわからない」としている。